V USA dosla Cola

Nikda jsem si nemyslel, ze to zaziju, ale stalo se. Bylo krasne slunecne odpoledne, no uz skoro podvecer, a jeli jsme s sefem domu. Cestou jsme se zastavili v Drive-Thru u Jack-In-The-Box. Sef objednava: fajita v chlebu, maly hranolky, velkou colu.
“A to cele dvakrat” (v orig. the whole thing twice [tvais] – vyslovnost zde bude hrat zasadni roli).
Prodavac(ka): “Hranolky?” (v originale – fries [frais]).
“Ne, dvakrat!”
“Hranolky?”
Evidentne neumi anglicky (poznamka: odehrava se to v USA). Radim – zkus two times [tu: taims].
On(a): “Hranolky?”. Zkousime to jeste jak pro debily: “dvakrat fajitas, dvakrat cola, dvakrat hranolky”. Nic. Ani tomu nerozumi. Tohle uz je vazne moc. Tomu rikam, omezena slovni zasoba. Jeste parkrat to zkusime “two times”/”twice”, ale porad nic. Porad je fixovanej(na) na ty hranolky – asi jich maji hodne a chteji se jich zbavit ;-) Pak uz jsme teda vytoceny, tak rikame, ze chceme mluvit s nekym, kdo umi anglicky. Nic se nedeje. Popojizdime k vydejnimu okynku, kde se hodlame dozadovat 2 porci fajitas, 2 porci hranolek a dvou cola-col. U okynka to kupodivu pochopili a zacli kmitat. Toci colu, ale nejak to nejde. Tak se nam omlouvaji, ze cola neni a ze nam muzou dat sprite.
Ptame se: “co mate dal?”.
“Sprite.”
Tak to jsem necekal! Dalsi IQak za pultem.
Nedame se zviklat: “Co mate jinyho?”
Ted uz mu to doslo a jmenuje: “dietni kolu, sprite (!), limonadu, root beer, Dr. Pepper”
Berem doktora pepre. Natoci to, podaji ty fajitas a hranolky, platime a pryc od nich!
Tomu rikam material…